The lit­eral trans­la­tion of the first line im­plies a sort of drudgery, but the Ja­pa­nese mean­ing is much brighter. A sim­ple life with its ev­ery­day ac­tiv­i­ties has a joy that is its own re­ward.