Senza uscire dalla porta
si conosce il mondo.
Senza affaciarsi alla finestra
si vede la Via del cielo.
Più si va lontano e meno si sa.
Perciò l’uomo saggio
conosce senza viaggiare
comprende senza guardare
e agisce senza fare.Lao Tse, Tao Te Ching, 47
Without going outside, you may know the whole world.
Without looking through the window, you may see the ways of heaven.
The farther you go, the less you know.
Thus the sage knows without travelling;
He sees without looking;
He works without doing.